Да, значения можно модифицировать только в своих сериях, методов для копирования нет, копировать можно перебором (. По сути в вашем вопросе есть все мои ответы. Для примера могу привести код из руководства WLD
[CODE]protected override void Execute()
{
// Create a zero-filled series//Создаем серию, заполненую 0
DataSeries binSeries = new DataSeries(Bars, "Binary Series");
// Fill the series with values based on some logic//Заполняем ее, пользуясь некоторой логикой
for(int bar = 1; bar < Bars.Count; bar++)
{
if( High[bar] > High[bar-1] )
binSeries[bar] = 1;
else if( Low[bar] < Low[bar - 1] )
binSeries[bar] = -1;
}
//создаем панель на графике
ChartPane cp = CreatePane(40, true, false);
//Рисуем нашу серию на этой панели
PlotSeries(cp, binSeries, Color.Black, LineStyle.Histogram, 20);
}
[/CODE]