Да, это возможно, но только из кода стратегии. Для нанесения графика индикатора на панель баров, просто передайте в метод PlotSeries объект PricePane в качестве первого аргумента (типа ChartPane).
Например, чтобы нарисовать индикатор FRAMA поверх ряда цен, вызовите метод:
PlotSeries( PricePane, FRAMA.Series( ... ), Color.Blue, WealthLab.LineStyle.Solid, 1).